ごみ Garbage

ごみは　分別(ぶんべつ)して　出(だ)す　必要(ひつよう)が　あります You Need to Sort Garbage

ごみは　分別(ぶんべつ)＜ごみの　種類(しゅるい)を　分(わ)けること＞して　決(き)められた　袋(ふくろ)に　入(い)れて　くちを　しばり、　ごみステーション＜地域(ちいき)で　決(き)まっている　ごみを　捨(す)てる　場所(ばしょ)＞に　出(だ)しましょう。
When you take out the garbage, please 1) sort them, 2) put them in designated garbage bags, and 3) put them out to the appointed collection spot, Garbage Stations, in your area for collection.

※袋(ふくろ)に　入(はい)りきらない　ごみは　ごみステーションに　捨(す)てることが　できません。
クリーンセンターに　自分(じぶん)で　持(も)っていって　ください。
※An item that cannot fit into the trash bag cannot be dropped off at the collection spots. You should bring it to the disposal center, Clean Center, by yourself.

ごみの　種類(しゅるい)と　分(わ)け方(かた)
Types of Garbage and How to Sort Them

• こちらをみてください Please refer to this page
• ごみ分別ガイドブック Garbage Sorting Guidebook （PDF 14.3MB）

ごみ出(だ)しカレンダー
 Garbage Calendar

住(す)んでいる　場(ば)所(しょ)に　よって　ごみを　出(だ)せる日(ひ)が　違(ちが)います。
Depends on where you live, the days when you can take out your garbage differ.

自分(じぶん)の　住(す)んでいる　地域(ちいき)の　ごみ出(だ)しカレンダーを　見(み)て、　いつ　どんな　ごみが　出(だ)せるかを　確認(かくにん)して　ください。
Please refer to the list to find out your area’s calendar number.

カレンダーに　書(か)いてある日(ひ)　以外(いがい)には　ごみステーションに　ごみを　出(だ)すことが　できません。
You cannot take out your garbage on the days that is not indicated to do so on the trash calendar.

• ごみ出しカレンダーリスト List of Garbage Calendar Numbers （PDF 134.9KB）

連絡(れんらく)するところ：木更津市(きさらづし)役所(やくしょ)　資源(しげん)循環(じゅんかん)推進課(すいしんか)
Clean Center
Resource Circulation Promotion Division, Environmental Department, Kisarazu City Hall

住所(じゅうしょ)：木更津市(きさらづし)潮(しお)浜(はま)3-1
Address: 3-1, Shiohama, Kisarazu City

時間(じかん)：午(ご)前(ぜん)8時(じ)30分(ぷん)から　午(ごご)後5時(じ)15分(ぷん)まで（月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)）
Hours of Operation: Monday to Friday, 8時30分 AM to 5時15分 PM

午(ご)前(ぜん)8時(じ)30分(ぷん)から　午(ご)後(ご)0時(じ)30分(ぷん)まで（土曜日(どようび)）
Saturday, 8時30分 AM to 12時30分 PM

0438-36-1133, clean@city.kisarazu.lg.jp