コロナウイルスについて Information Regarding New Coronavirus Disease(COVID-19)【Updated on July. 4】

新型(しんがた)コロナウイルスワクチンの　注射(ちゅうしゃ)について　COVID-19 Vaccination

〇1回(かい)も注射(ちゅうしゃ)していない人(ひと)
接種券(せっしゅけん)を渡(わた)します。健康(けんこう)推進課(すいしんか)に聞(き)いてください。

〇追加(ついか)（3回目(かいめ)以降(いこう)）で注射(ちゅうしゃ)できる人(ひと
・2023年(ねん)8月(がつ)30日(にち)までは次(つぎ)の人(ひと)が追加(ついか)で注射(ちゅうしゃ)できます。
（1）65歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)
（2）医者(いしゃ)や病院(びょういん)、高齢者(こうれいしゃ)施設(しせつ)などで働いている人(ひと)
（3）5歳(さい)～64歳(さい)で国(くに)が決めた病気(びょうき)の人(ひと

接種券(せっしゅけん)を渡(わた)します。健康(けんこう)推進課(すいしんか)に聞(き)いてください。　

・2023年(ねん)9月(がつ)1日(にち)から次(つぎ)の人(ひと)が注射(ちゅうしゃ)できるようになる予定(よてい)です。
（1）5歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと
　接種券(せっしゅけん)を送(おく)るスケジュールはまだ決(き)まっていません。
　9月(がつ)1日(にち)以降(いこう)に健康(けんこう)推進課(すいしんか)に聞(き)いてください。

病院(びょういん)で注射(ちゅうしゃ)をします。予約(よやく)が必要(ひつよう)です。

接種券(せっしゅけん)を渡(わた)すときに注射(ちゅうしゃ)できる病院(びょういん)や予約(よやく)方法(ほうほう)を教(おし)えます。

コロナウイルスについて　About COVID-19

• Coronavirus / WHO（外部リンク）
• 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）Ministry of Health, Labour and Welfare（外部リンク）
• 出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）Immigration Services Agency of Japan（外部リンク）
• 千葉県（ちばけん）Chiba Prefecture（外部リンク）
• The Latest Information about Coronavirus / NHK World Japan（外部リンク）

コロナウイルスについて 相談(そうだん)できるところ Where You Can Consult About COVID-19

●厚生(こうせい)労働省(ろうどうしょう)電話(でんわ)相談(そうだん) telephone Consultation of Ministry of Health, Labour and Welfare 0120-565-653

●君津(きみつ)健康(けんこう)福祉(ふくし)センター Kimitsu Health and Welfare Center　0438-22-3745

●千葉県(ちばけん)外国人(がいこくじん)相談(そうだん) Chiba Prefecture Advisory Service　043-297-2966

●チャットボット（多言語(たげんご)対応(たいおう)） Multilingual Chat-bot

• チャットボット（千葉県（ちばけん）サイト）（外部リンク）

会(かい)社(しゃ)で 働(はたら)いている 外(がい)国(こく)人(じん)の方(かた)へ For Foreigners Working in Companies

• 英語（えいご）English （PDF 286.0KB）
• 中国語（ちゅうごくご）Chinese （PDF 79.1KB）
• ポルトガル語（ぽるとがるご）Portuguese （PDF 273.0KB）
• モンゴル語（もんごるご）Mongolian （PDF 161.9KB）
• インドネシア語（いんどねしあご）Indonesian （PDF 192.1KB）
• ネパール語（ねぱーるご）Nepali （PDF 549.4KB）
• スペイン語（すぺいんご）Spanish （PDF 257.5KB）
• やさしい日本語（やさしいにほんご）Plain Japanese （PDF 438.8KB）

水道(すいどう)料金(りょうきん)の 支(し)払(はら)いについて

コロナウイルスの病気(びょうき)が　広(ひろ)がったことにより、 水道(すいどう)料金(りょうきん)を　払(はら)えない　人(ひと)は、 かずさ水道(すいどう)広域(こういき)連合(れんごう)企業団(きぎょうだん)に　電話(でんわ)して　相談(そうだん)してください。
If you can’t pay the bills regarding water and wastewater utilities due to the economic impact of COVID-19, please contact Kazusa Water Supply Authority to consult.

かずさ水道(すいどう)広域(こういき)連合(れんごう)企業団(きぎょうだん)　Kazusa Water Supply Authority
木更津市(きさらづし)潮見(しおみ)2-8 2-8, Shiomi, Kisarazu city0438-23-0741
（日本語(にほんご)のみ・月(げつ)～土曜日(どようび) Only Japanese available From Monday to Saturday 8時30分～17時15分）